| Трудности перевода / Lost in translation |
| Главная страница. | films |
|
08.12.2004
Жанр: Романтически-сентиментальная грусть. Режиссер: София Коппола. В ролях: Билл Мюррей,Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи. Продолжительность: 102 минуты. Производство США, 2003г. Одиночество всегда обнаруживает себя неожиданно. Все вроде бы хорошо, все как всегда, а в один «прекрасный» момент - «бум!» и ты неожиданно понимаешь, что в прожитой уже жизни у тебя нет ни друзей, ни даже ярких воспоминаний, а жена из просто привычки, превратилась во вредную. И жизнь после этого «бума» окончательно превращается в череду однообразной серости. И ничего уже нельзя изменить, можно лишь попытаться ненадолго разбавить ее чем-нибудь новым, свежим, случайным. Сюжет: Боб Харрис (Билл Мюррей) давно перестал быть тем популярным актером, каким был тридцать лет назад. Он давно не получает приглашений сняться в каком-нибудь фильме (или хотя бы эпизоде) у себя на родине, и поэтому соглашается лететь в Японию чтобы рекламировать японские виски, ведь при таком графике съемок как у Боба, за два миллиона долларов можно слетать и на одну из лун Юпитера. В Японии, стране, которая как никакая другая отталкивает всех «длинноносых» иноземцев, чувство одиночества Боба возводиться в степень. Еще бы, ведь все вокруг чужое и непонятное: и телевидение, и толпы на улицах, и творческая интеллигенция на съемочной площадке (которая, стараниями переводчицы, совершенно непонятна). Поэтому Боб коротает время за тем, к чему пристрастился довольно давно - сидит в баре и расплачивается с барменом за очередную порцию виски. Одним таким затянувшимся вечером он знакомится с молодой девушкой Шарлоттой (Скарлетт Йоханссон), которая страдает тем же «японским» синдромом, только намного дольше Боба. Дело в том, что муж Шарлотты увлеченный фотограф, которому очень нравится эта страна, и хотя он целует на прощание свою жену, до нее ему большого дела нет. И поэтому Шарлотта в одиночестве бродит по японским улицам и увядает от тоски намного раньше своего времени. Боб и Шарлотта понимают друг друга с первого взгляда и, общаясь, потихоньку влюбляются друг в друга. Если, конечно, это чуть теплящееся чувство, лишенное каких-либо юношеских иллюзий можно назвать любовью. Шарлотта знает, что через три дня вернется ее муж, Боб знает, что через три дня он улетит домой. Все вернется в привычное русло, но сейчас им хорошо вместе и они стараются не думать о завтрашнем дне... *** Фильм, в котором никого не убивают, ничего не взрывают и почти все время молчат. И не смотря на это фильм очень интересный и, лично для меня, захватывающий. Неторопливое повествование о взаимоотношениях двух непохожих людей, которые при обычных обстоятельствах, вряд ли бы испытали какой-либо интерес друг к другу. «Трудности перевода» - созерцательный фильм. София Коппола показывает нам намеренно «приглушенные» урбанистические пейзажи современной Японии, которые проплывают перед глазами скучающих героев. Панорамы лишены лоска и пышности, но не жизни. «Трудности перевода» – очень ироничный фильм. Это, конечно, не комедия, как ее позиционируют практически все западные критики, но в фильме очень много по-настоящему смешных эпизодов. Чего стоит только одна сцена Билла и беговой дорожки. А уж молчаливая поездка в лифте, или приход массажистки с ее чулками - просто шикарно. Мюррей, как и всегда, справился на "отлично", не отстает и «восходящая звезда» Йоханссон. У них получился замечательный и очень интересный дуэт. Японцы подобраны замечательно – все «характерные» и очень колоритные. Звездой горит режиссер-клипмейкер, как, впрочем, и студийная переводчица. Финал не разочаровал. Не смотря на то, что в фильме нет показных эмоций, кульминация присутствует. И напряжение, спадающие с плеч при последних кадрах фильма стоит многого. София справилась со своей второй серьезной работой ничуть не хуже, чем с "Девственницами-самоубийцами", и "Трудности перевода" могут занять достойное место в любой фильмотеке, за что ей и говорю огромное спасибо! Оценки: Режиссура: 9 Сюжет: 8 Картинка: 10 Актеры: 9 Юмор: 9 Спецэффекты: 0 Звуки музыки: 10 Штампы: 8 Финал: 10 Субъективно: 10 Итого: 83 балла. |
